What a Wonderful World

すばらしき世界

I see trees of green, red roses too　 　　　　
I see them bloom for me and you　 　　　　　
And I think to myself what a wonderful world.　

青々と茂る木々も赤いばらも

I see skies of blue and clouds of white　　　　　　　
The bright blessed day, the dark sacred night　　　　
And I think to myself what a wonderful world.　　　

紺碧の空も白い雲も

天より降り注ぐ光も　漆黒の闇も

それだけで

愛おしい

The colors of the rainbow so pretty in the sky　　　
Are also on the faces of people going by　　　　　　
I see friends shaking hands saying how do you do　　
They're really saying I love you.　　　　　　　　　　　　　

行きかう人の顔が虹色に輝き
交わされる挨拶が
愛にあふれていれば

I hear babies cry, I watch them grow　　　　　　　　
They'll learn much more than I'll never know　　　　
And I think to myself what a wonderful world　　　　
Yes I think to myself what a wonderful world.

産声をあげた子らが
学び成長してゆくのを
見守ってゆければ

それだけで

十分。

そう、それだけで

　　まいこ訳